You need to be added to the ContributorsGroup to edit the wiki. But don't worry! Just email any Mailing List or grab us on IRC and let us know your user name.
The Nix package manager can be used on most operating systems. It allows you to easily install and manage applications separately from your operating system software. http://nixos.org/nix/docs.html describes how to install and use nix. Once installed you can install couchdb with the following command:
nix-env -i couchdb