You need to be added to the ContributorsGroup to edit the wiki. But don't worry! Just email any Mailing List or grab us on IRC and let us know your user name.
Please see the stale=update_after view query option: http://wiki.apache.org/couchdb/HTTP_view_API#Querying_Options