Mike Nolan <nolan AT naic dot edu> has built this, and here's his directions:
Get the library containing a SunOS version of snprintf, available at http://SpamAssassin.org/released/contrib/ .
I built SpamAssassin under SunOS 4.1.3. (...)
% gtar xzf snp.tar.gz
% cd snp
...