Will the learner break if I learn SpamAssassin-modified spam messages?

No. If you run sa-learn on a mail folder that includes messages with the SpamAssassin markup (X-Spam-Status headers, "real" message encapsulated as a message/rfc822 MIME part, Subject header tagged etc.), it'll automatically remove the markup on the fly.