...
For the mistake-based training, it's critical to redirect (or bounce) the message, rather than forwarding. Forwarding loses all of the critical header information, which is much of what Bayes trains from. See ResendingMailWithHeaders for details of how to do this.
Step-by-step instructions
Way more detail on how to do this is at SingleUserUnixInstall.