See ApacheFrontPage for SVN access and other details.
When a new Cordova version has been uploaded to the website, the website has references to the latest version that needs to be updated.
In the _config.yml file:
Update the releases key, update all the sub-key values to the updated versions
Update the docs key, update the url sub-key value to the updated URL for the versioned docs
Now you need to re-generate the website. See the README.md.
In the infra/doap_Cordova.rdf file:
In the Project/release tag, add a child tag to the top, example below. Replace A.B.C with the version of the release you just uploaded, and YYYY-MM-DD is the date of the release:
Modify the next <Version> tag, and remove Latest Stable from the <name> and change it to Legacy