The Velocity project can always use bug reports, documentation updates, bug fixes, and new features. Issues are tracked in JIRA. Read and respond to the user and developer mailing lists for more information. Thanks for helping out!
This article on Getting Involved is a good source of general information.